If someone requests Power BI, you need to add them to the App - M365 Power BI group in Okta.  That will add the tile and license for them